{"id":11560,"date":"2023-08-02T20:02:30","date_gmt":"2023-08-02T23:02:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/revista\/?p=11560"},"modified":"2023-08-02T20:02:30","modified_gmt":"2023-08-02T23:02:30","slug":"nao-e-so-traduzir-o-trabalho-de-um-tradutor-de-filmes-e-series","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/2023\/08\/02\/nao-e-so-traduzir-o-trabalho-de-um-tradutor-de-filmes-e-series\/","title":{"rendered":"N\u00e3o \u00e9 s\u00f3 traduzir? O trabalho de um tradutor de filmes e s\u00e9ries"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"11560\" class=\"elementor elementor-11560\" data-elementor-settings=\"{&quot;ha_cmc_init_switcher&quot;:&quot;no&quot;}\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-18437c3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"18437c3\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9cb1b1a elementor-widget__width-initial ha-has-bg-overlay elementor-widget elementor-widget-ha-post-info happy-addon ha-post-info\" data-id=\"9cb1b1a\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"ha-post-info.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"ha-inline-items ha-icon-list-items ha-post-info\">\n\t\t\t\t\t<li class=\"ha-icon-list-item elementor-repeater-item-5fa6a0d ha-inline-item\" itemprop=\"about\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"ha-icon-list-text ha-post-info__item ha-post-info__item--type-terms\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"ha-post-info__terms-list\">\n\t\t\t\t<span class=\"ha-post-info__terms-list-item\">\/ Artigo<\/span>, <span class=\"ha-post-info__terms-list-item\">\/ Lingu\u00edstica, Letras e Artes<\/span>, <span class=\"ha-post-info__terms-list-item\">V.9 N. 1 2023<\/span>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-27f2154 elementor-hidden-mobile_extra elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-ha-link-hover happy-addon ha-link-hover\" data-id=\"27f2154\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"ha-link-hover.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t        <link-hover class=\"ha_content__item\">\n            <a href=\"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/revista\/edicao\/v-9-n-1-2023\/\" class=\"ha-link ha-link--kale\"   rel=\"nofollow\">Ver &lt;br&gt;volume<\/a>\n        <\/link-hover>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ea2e5aa elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ea2e5aa\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Adicione o texto do seu t\u00edtulo aqui<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-41f0d71 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"41f0d71\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1200\" height=\"900\" src=\"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2022\/12\/CAPA-revista-1200-\u00d7-900-px.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-11099\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2022\/12\/CAPA-revista-1200-\u00d7-900-px.png 1200w, https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2022\/12\/CAPA-revista-1200-\u00d7-900-px-300x225.png 300w, https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2022\/12\/CAPA-revista-1200-\u00d7-900-px-1024x768.png 1024w, https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2022\/12\/CAPA-revista-1200-\u00d7-900-px-768x576.png 768w\" sizes=\"(max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-abef0e0 elementor-widget elementor-widget-ha-post-info happy-addon ha-post-info\" data-id=\"abef0e0\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"ha-post-info.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"ha-inline-items ha-icon-list-items ha-post-info\">\n\t\t\t\t\t<li class=\"ha-icon-list-item elementor-repeater-item-0fdbbfb ha-inline-item\" itemprop=\"datePublished\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/2023\/08\/02\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"ha-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fa fa-calendar\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"ha-icon-list-text ha-post-info__item ha-post-info__item--type-date\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t02\/08\/2023\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-80952ad e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"80952ad\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7d9ed6a e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"7d9ed6a\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2f6ac1a e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"2f6ac1a\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7441625 elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"7441625\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-xl\" href=\"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/linguistica\/2023\/01\/04\/nao-e-so-traduzir\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Continuar lendo<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8e878d3 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"8e878d3\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ee31b0b e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"ee31b0b\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3eff62b elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3eff62b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Autores<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-decb1a1 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"decb1a1\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Texto escrito por Amanda Soares Pereira Akad Barghout e Gabriel Pimentel Nogueira<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7fa78c1 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"7fa78c1\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dc51500 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"dc51500\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-72ab17a e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"72ab17a\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ea12a68 elementor-widget__width-inherit elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ea12a68\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Como citar:\u00a0\u00a0<\/p><pre><span style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"text-align: var(--text-align); background-color: var( --e-global-color-c725e51 ); color: var( --e-global-color-text );\">Pereira Akad Barghout, Amanda Soares. Pimentel Nogueria, Gabriel (2023)\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); text-align: var(--text-align); background-color: var( --e-global-color-c725e51 );\">N\u00e3o \u00e9 s\u00f3 traduzir? O trabalho de um tradutor de filmes e s\u00e9ries<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); text-align: var(--text-align); background-color: var( --e-global-color-c725e51 );\">. <\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); text-align: var(--text-align); background-color: var( --e-global-color-c725e51 ); font-weight: 600;\" data-token-index=\"1\">Revista Blogs Unicamp, <\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); text-align: var(--text-align); background-color: var( --e-global-color-c725e51 );\">V.09, N.1, 2023. Dispon\u00edvel em: https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/revista\/2023\/08\/02\/nao-e-so-traduzir-o-trabalho-de-um-tradutor-de-filmes-e-series\/<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); text-align: var(--text-align); background-color: var( --e-global-color-c725e51 );\"><br \/>Acesso em dd\/mm\/aaaa<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); text-align: var(--text-align); background-color: var( --e-global-color-c725e51 );\">\u00a0<\/span><\/span><\/pre>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-89c10ba e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"89c10ba\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1a9a717 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"1a9a717\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-75ff05c e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"75ff05c\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6851b20 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6851b20\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Sobre a imagem destacada:<\/strong><\/p><p>Claquetes utilizadas no cinema com listras em preto e branco, com uma ranhura branca no centro da placa e desfocada.<\/p><p><strong>Atribui\u00e7\u00e3o<\/strong>:<\/p><p><span data-sheets-value=\"{&quot;1&quot;:2,&quot;2&quot;:&quot;Arte por Juliana Luiza e Clorofreela.&quot;}\" data-sheets-userformat=\"{&quot;2&quot;:897,&quot;3&quot;:{&quot;1&quot;:0},&quot;10&quot;:1,&quot;11&quot;:4,&quot;12&quot;:0}\">Arte por Juliana Luiza e Clorofreela, a partir da compara\u00e7\u00e3o de uma cena de Divertida Mente na vers\u00e3o em ingl\u00eas e na vers\u00e3o em hebreu (fornecida pelos autores).<\/span><\/p><p>\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5eb56fc e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"5eb56fc\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d44a7ae e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"d44a7ae\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-419b87a elementor-hidden-mobile_extra elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-ha-link-hover happy-addon ha-link-hover\" data-id=\"419b87a\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"ha-link-hover.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t        <link-hover class=\"ha_content__item\">\n            <a href=\"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/revista\/edicao\/v-9-n-1-2023\/\" class=\"ha-link ha-link--kale\"   rel=\"nofollow\">Mais postagens &lt;br&gt;desta edi\u00e7\u00e3o<\/a>\n        <\/link-hover>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c393848 premium-blog-align-left elementor-widget elementor-widget-premium-addon-blog\" data-id=\"c393848\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;premium_blog_columns_number&quot;:&quot;100%&quot;,&quot;premium_blog_grid&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;premium_blog_layout&quot;:&quot;even&quot;,&quot;premium_blog_columns_number_tablet&quot;:&quot;50%&quot;,&quot;premium_blog_columns_number_mobile&quot;:&quot;100%&quot;}\" data-widget_type=\"premium-addon-blog.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t\n\n\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-wrap  premium-blog-even\" data-page=\"11560\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-post-outer-container\" data-total=\"7\">\n\t\t\t<div class=\"premium-blog-post-container premium-blog-skin-classic\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-content-wrapper empty-thumb\">\n\n\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-inner-container\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"premium-blog-entry-title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/2023\/08\/11\/editorial-v9-n1-2023\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\tVolume 9: uma edi\u00e7\u00e3o que celebra a divulga\u00e7\u00e3o cient\u00edfica brasileira!\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-entry-meta\">\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-post-outer-container\" data-total=\"7\">\n\t\t\t<div class=\"premium-blog-post-container premium-blog-skin-classic\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-content-wrapper empty-thumb\">\n\n\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-inner-container\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"premium-blog-entry-title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/2023\/08\/04\/mundializacao-do-capital\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\tMundializa\u00e7\u00e3o do capital\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-entry-meta\">\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-post-outer-container\" data-total=\"7\">\n\t\t\t<div class=\"premium-blog-post-container premium-blog-skin-classic\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-content-wrapper empty-thumb\">\n\n\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-inner-container\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"premium-blog-entry-title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/2023\/08\/04\/o-que-e-fisica-quantica\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\tO que \u00e9 F\u00edsica Qu\u00e2ntica?\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-entry-meta\">\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-post-outer-container\" data-total=\"7\">\n\t\t\t<div class=\"premium-blog-post-container premium-blog-skin-classic\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-content-wrapper empty-thumb\">\n\n\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-inner-container\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"premium-blog-entry-title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/2023\/08\/04\/o-cearenses-no-universo-multilinguistico-do-portugues-cine-holliudy\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\tO Cearens\u00eas no Universo Multilingu\u00edstico do Portugu\u00eas: Cine Holli\u00fady\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-entry-meta\">\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Como \u00e9 o processo da tradu\u00e7\u00e3o de um filme? O tradutor analisa aspectos culturais e habituais de seu p\u00fablico-alvo, e adapta suas tradu\u00e7\u00f5es.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":11545,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"elementor_header_footer","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2,14,101],"tags":[161,295,440,455,589,761,952,1183,1212,1263,1264],"class_list":["post-11560","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-artigo","category-linguistica-letras-e-arte","category-v-9-n-1-2023","tag-animacao","tag-cinema","tag-divertida-mente","tag-dublagem","tag-filme","tag-localizacao","tag-pixar","tag-traducao","tag-up-altas-horas","tag-wandinha","tag-wednesday"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>N\u00e3o \u00e9 s\u00f3 traduzir? O trabalho de um tradutor de filmes e s\u00e9ries - Revista Blogs Unicamp<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/2023\/08\/02\/nao-e-so-traduzir-o-trabalho-de-um-tradutor-de-filmes-e-series\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"N\u00e3o \u00e9 s\u00f3 traduzir? O trabalho de um tradutor de filmes e s\u00e9ries - Revista Blogs Unicamp\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Como \u00e9 o processo da tradu\u00e7\u00e3o de um filme? O tradutor analisa aspectos culturais e habituais de seu p\u00fablico-alvo, e adapta suas tradu\u00e7\u00f5es.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/2023\/08\/02\/nao-e-so-traduzir-o-trabalho-de-um-tradutor-de-filmes-e-series\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Revista Blogs Unicamp\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-08-02T23:02:30+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"dteach-home\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"dteach-home\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/2023\/08\/02\/nao-e-so-traduzir-o-trabalho-de-um-tradutor-de-filmes-e-series\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/2023\/08\/02\/nao-e-so-traduzir-o-trabalho-de-um-tradutor-de-filmes-e-series\/\"},\"author\":{\"name\":\"dteach-home\",\"@id\":\"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/#\/schema\/person\/49b22e62f57715078c363f5295b04703\"},\"headline\":\"N\u00e3o \u00e9 s\u00f3 traduzir? O trabalho de um tradutor de filmes e s\u00e9ries\",\"datePublished\":\"2023-08-02T23:02:30+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/2023\/08\/02\/nao-e-so-traduzir-o-trabalho-de-um-tradutor-de-filmes-e-series\/\"},\"wordCount\":182,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/2023\/08\/02\/nao-e-so-traduzir-o-trabalho-de-um-tradutor-de-filmes-e-series\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"\",\"keywords\":[\"anima\u00e7\u00e3o\",\"Cinema\",\"divertida mente\",\"dublagem\",\"filme\",\"localiza\u00e7\u00e3o\",\"pixar\",\"tradu\u00e7\u00e3o\",\"Up! Altas Horas\",\"wandinha\",\"wednesday\"],\"articleSection\":[\"\/ Artigo\",\"\/ Lingu\u00edstica, Letras e Artes\",\"V.9 N. 1 2023\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/2023\/08\/02\/nao-e-so-traduzir-o-trabalho-de-um-tradutor-de-filmes-e-series\/\",\"url\":\"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/2023\/08\/02\/nao-e-so-traduzir-o-trabalho-de-um-tradutor-de-filmes-e-series\/\",\"name\":\"N\u00e3o \u00e9 s\u00f3 traduzir? O trabalho de um tradutor de filmes e s\u00e9ries - Revista Blogs Unicamp\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/2023\/08\/02\/nao-e-so-traduzir-o-trabalho-de-um-tradutor-de-filmes-e-series\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/2023\/08\/02\/nao-e-so-traduzir-o-trabalho-de-um-tradutor-de-filmes-e-series\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"\",\"datePublished\":\"2023-08-02T23:02:30+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/#\/schema\/person\/49b22e62f57715078c363f5295b04703\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/2023\/08\/02\/nao-e-so-traduzir-o-trabalho-de-um-tradutor-de-filmes-e-series\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/2023\/08\/02\/nao-e-so-traduzir-o-trabalho-de-um-tradutor-de-filmes-e-series\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/2023\/08\/02\/nao-e-so-traduzir-o-trabalho-de-um-tradutor-de-filmes-e-series\/#primaryimage\",\"url\":\"\",\"contentUrl\":\"\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/2023\/08\/02\/nao-e-so-traduzir-o-trabalho-de-um-tradutor-de-filmes-e-series\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"N\u00e3o \u00e9 s\u00f3 traduzir? O trabalho de um tradutor de filmes e s\u00e9ries\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/#website\",\"url\":\"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/\",\"name\":\"Revista Blogs Unicamp\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/#\/schema\/person\/49b22e62f57715078c363f5295b04703\",\"name\":\"dteach-home\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d27369212f59c4a7855816609db43107cf27dc87cca0ffcfc495baf5ef769539?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d27369212f59c4a7855816609db43107cf27dc87cca0ffcfc495baf5ef769539?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d27369212f59c4a7855816609db43107cf27dc87cca0ffcfc495baf5ef769539?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"dteach-home\"},\"url\":\"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/author\/dteach-home\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"N\u00e3o \u00e9 s\u00f3 traduzir? O trabalho de um tradutor de filmes e s\u00e9ries - Revista Blogs Unicamp","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/2023\/08\/02\/nao-e-so-traduzir-o-trabalho-de-um-tradutor-de-filmes-e-series\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"N\u00e3o \u00e9 s\u00f3 traduzir? O trabalho de um tradutor de filmes e s\u00e9ries - Revista Blogs Unicamp","og_description":"Como \u00e9 o processo da tradu\u00e7\u00e3o de um filme? O tradutor analisa aspectos culturais e habituais de seu p\u00fablico-alvo, e adapta suas tradu\u00e7\u00f5es.","og_url":"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/2023\/08\/02\/nao-e-so-traduzir-o-trabalho-de-um-tradutor-de-filmes-e-series\/","og_site_name":"Revista Blogs Unicamp","article_published_time":"2023-08-02T23:02:30+00:00","author":"dteach-home","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"dteach-home","Est. tempo de leitura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/2023\/08\/02\/nao-e-so-traduzir-o-trabalho-de-um-tradutor-de-filmes-e-series\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/2023\/08\/02\/nao-e-so-traduzir-o-trabalho-de-um-tradutor-de-filmes-e-series\/"},"author":{"name":"dteach-home","@id":"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/#\/schema\/person\/49b22e62f57715078c363f5295b04703"},"headline":"N\u00e3o \u00e9 s\u00f3 traduzir? O trabalho de um tradutor de filmes e s\u00e9ries","datePublished":"2023-08-02T23:02:30+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/2023\/08\/02\/nao-e-so-traduzir-o-trabalho-de-um-tradutor-de-filmes-e-series\/"},"wordCount":182,"image":{"@id":"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/2023\/08\/02\/nao-e-so-traduzir-o-trabalho-de-um-tradutor-de-filmes-e-series\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"","keywords":["anima\u00e7\u00e3o","Cinema","divertida mente","dublagem","filme","localiza\u00e7\u00e3o","pixar","tradu\u00e7\u00e3o","Up! Altas Horas","wandinha","wednesday"],"articleSection":["\/ Artigo","\/ Lingu\u00edstica, Letras e Artes","V.9 N. 1 2023"],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/2023\/08\/02\/nao-e-so-traduzir-o-trabalho-de-um-tradutor-de-filmes-e-series\/","url":"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/2023\/08\/02\/nao-e-so-traduzir-o-trabalho-de-um-tradutor-de-filmes-e-series\/","name":"N\u00e3o \u00e9 s\u00f3 traduzir? O trabalho de um tradutor de filmes e s\u00e9ries - Revista Blogs Unicamp","isPartOf":{"@id":"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/2023\/08\/02\/nao-e-so-traduzir-o-trabalho-de-um-tradutor-de-filmes-e-series\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/2023\/08\/02\/nao-e-so-traduzir-o-trabalho-de-um-tradutor-de-filmes-e-series\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"","datePublished":"2023-08-02T23:02:30+00:00","author":{"@id":"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/#\/schema\/person\/49b22e62f57715078c363f5295b04703"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/2023\/08\/02\/nao-e-so-traduzir-o-trabalho-de-um-tradutor-de-filmes-e-series\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/2023\/08\/02\/nao-e-so-traduzir-o-trabalho-de-um-tradutor-de-filmes-e-series\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/2023\/08\/02\/nao-e-so-traduzir-o-trabalho-de-um-tradutor-de-filmes-e-series\/#primaryimage","url":"","contentUrl":""},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/2023\/08\/02\/nao-e-so-traduzir-o-trabalho-de-um-tradutor-de-filmes-e-series\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"N\u00e3o \u00e9 s\u00f3 traduzir? O trabalho de um tradutor de filmes e s\u00e9ries"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/#website","url":"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/","name":"Revista Blogs Unicamp","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/#\/schema\/person\/49b22e62f57715078c363f5295b04703","name":"dteach-home","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d27369212f59c4a7855816609db43107cf27dc87cca0ffcfc495baf5ef769539?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d27369212f59c4a7855816609db43107cf27dc87cca0ffcfc495baf5ef769539?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d27369212f59c4a7855816609db43107cf27dc87cca0ffcfc495baf5ef769539?s=96&d=mm&r=g","caption":"dteach-home"},"url":"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/author\/dteach-home\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11560","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11560"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11560\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11560"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11560"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/clorofreela.com.br\/revistablogs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11560"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}